Il Proverbio del Giorno

Ogne bbella scarpa cu’ ’o tiempo addiventa scarpone.  Ogni persona, per bella che sia stata in gioventù, con l’andare degli anni diventa brutta e rugosa.

Quanno ’a femmena è bbona po’ stà pure ‘mmiez’a n’armata. Quando una donna è onesta resta tale anche se si trova in mezzo ad un esercito di soldati.

’A mazza è ffatta apposta pe cchi tène ’a capa tosta. Per i cocciuti occorrono sistemi molto più persuasivi.  

’A bbona cumpagnia accorcia ’a via. Quando stai insieme a degli amici il tempo passa velocemente.  

’O saluto è de ll’àngiulo! Il saluto è un atto di cortesia e di gentilezza proprio delle persone educate e buone.

Chi te vo’ bbene appriesso te vène.  Chi ti vuole veramente bene ti seguirà anche in capo al mondo.  

O sango d’ ’o perucchio è ddoce. Il denaro proveniente dalla povera gente è gradito allo strozzino, ai potenti e ai politicanti.

Salutà è ccurtesia, rispónnere è dduvere!  Il saluto è un atto di cortesia, rispondere è un dovere.

’O juorno d’ ’a Nnunziata, ’a pezzotta ’int’ â fugliata.  A fine marzo i contadini incominciano a produrre le buone caciotte nostrane.

Ll’avaro è ccomm’ ’o puorco, è bbuono sulo doppo muorto.  Perchè solo a morte avvenuta gli eredi potranno godere dei suoi beni.

Dicette ’a vecchia: scapulato marzo campo n’ato anno. Scampato il pericolo del rigido inverno le persone anziane possono sperare in un nuovo anno.

Ogne ccapa è nu tribbunale. Ciascuno di noi giudica secondo il proprio punto di vista ed il suo criterio.

Nu pate campa a cciento figlie ma ciento figlie nun campano nu pate. I figli di un padre esemplare e amoroso difficilmente potranno ricambiare l’affetto e i suoi sacrifici.

’O sango ne vo’ dícere, ma nun ne vo’ sentí. Spesso siamo noi stessi a criticare i nostri parenti ma non tolleriamo che altri lo facciano in nostra presenza.

Quanno ’o Signore nzèrra na porta, arape nu purtone. A volte il Signore non permette che si abbia una piccola cosa, ma, per contro, ne concede poi maggiori e più importanti benefici.

’O putecaro chello ca tène te venne.  Da un malvagio non puoi aspettarti altro che cattive azioni e dolori.

’O munno è cchillo ca tiene ’ncapa.  Ognuno di noi ha una visione molto soggettiva e personale del mondo.

Panza vacante nun cunosce parentela. La fame fa commettere azioni poco corrette o addirittura cattive anche nei confronti delle persone di famiglie.

Fa’ ll’arte che ssaje, ca si nun t’arrecchisce camparraje.  Meglio fare il proprio mestiere che cimentarsi in nuove attività di cui non si è capaci.

Voce ’e populo, voce ’e Ddio. L’opinione pubblica molto spesso corrisponde a verità.

Quanno ’o bastemiento spara è ssigno ca vo’ ajuto. Quando una persona riservata lancia segni di aiuto significa che si trova veramente in seria difficoltà.

’O sparagno nun è mmaje guadagno. Spesso il fare risparmio in un acquisto non significa aver fatto un buon affare perchè quasi certamente la merce acquistata è di pessima qualità.

’O sazzio nun crére ô dijuno.  Come chi è sazio non crede al digiuno, così il ricco non crede al povero, né chi gode buona salute non crede all‘ammalato, etc.