Il Proverbio del Giorno

di Gianni Polverino Pe cchi tene famma pure ll’amaro è ddóce. Per chi ha fame, ogni cosa amara è dolce.

di Gianni Polverino Maronna mia, mantiene ll’acqua! Madonna mia, reggi l’acqua! Fa’ che la situazione non peggiori.

di Gianni Polverino Doppo ’e cunfiette vèneno ’e defiette. Dopo il matrimonio gli sposi incominciano a rivelare i propri reciproci difetti.  

di Gianni Polverino Chi ’a fa se ne scorda, ma chi ll’ave s’arricorda. Chi compie una cattiva azione presto se ne dimentica, non così chi l’ha ricevuta o ne ha subito le conseguenze.

Meglio a ffà ’mmiria ca pietà.  Meglio far invidia che pietà. Anche se le cose ti vanno male è meglio che ti invidino, pensando che vanno bene, che destar compassione, perché ci godono a vederti […]

di Gianni Polverino Tené nu písemo ncopp’ô stommaco. Tenere un peso sullo stomaco. Trovarsi in uno stato di tensione, preoccupazione.

di Gianni Polverino Nisciuno fatica p’ ’a gloria!  Anche se non si vive di solo pane, esso certamente non deve mancare.

di Gianni Polverino ’A speranza è ’o ppane d’ ’e puverielle. L‘unica ricchezza del povero è legata alla speranza in un futuro migliore.  

di Gianni Polverino ’E ddelusione aràpeno ll’uocchie e cchiúreno ’o core. Le delusioni sono ferite che aprono gli occhi e fanno chiudere la porta del cuore.

di Gianni Polverino È gghiuto ’a lanterna ’mmano ê cecate. È andata la lanterna nelle mani dei ciechi. Quando qualcosa finisce in mano a degli incapaci.

di Gianni Polverino Dicette ’a Morte: Si tu ’nCatania vaje, io ’nCatania vengo. Disse la morte: se tu vai a Catania, io a Catania vengo. Non si può sfuggire al proprio destino.

di Gianni Polverino Chi nun po’ vvéncere, ha dda cercà d’appattà. Bisogna cercare con ogni mezzo di ridurre al massimo un qualsiasi danno.

di Gianni Polverino Darse ’e pízzeche ncopp’â panza. Darsi pizzichi sulla pancia. Sopportare, far buon viso a cattivo gioco.  

di Gianni Polverino È gghiuto ’o puorco ’mmiez’ê mmele! Quando a qualcuno si offrono delle occasioni molto favorevoli ed insperate per cui può largamente approfittarne.

di Gianni Polverino ’E gghiastemme còglieno a cchi ’e mména. Le bestemmie e le maledizioni ricadono sempre su chi le lancia.

di Gianni Polverino Chi nun ce crere mo, ce crere appriésso. Certe verità scottanti non vengono accettate subito ma solo dopo un certo periodo di tempo.

di Gianni Polverino Addó vede e addó ceca. Dove vede e dove ceca. Dove vede e dove per non vedere si finge quasi cieco. Riferite a quelle persone che giudicano o sentenziano in base a […]

di Gianni Polverino A uno â vota s’acchianano ’e fuosse. Uno alla volta si aggiustano i fossi. Con fatica, pazienza e perseveranza si superano tutte le difficoltà.

di Gianni Polverino É mmeglio poco ca niente. In caso di necessità è meglio accontentarsi del poco che non avere nulla.

di Gianni Polverino ’A salute nun tene prezzo. La salute non ha prezzo. Stare bene in salute è la cosa più importante.

di Gianni Polverino ’A pena ’e ll’ommo tristo po’ ttricà, ma nun po’ mmancà. La punizione dell’uomo malvagio può tardare, ma di sicuro non mancherà.

di Gianni Polverino Jètte pe se fà ’a croce e sse cecaje n’uocchio. Andò per farsi la croce e si cecò un occhio. Proprio il colmo della sfortuna.

di Gianni Polverino ’E meglie penziere vèneno ’e notte. Infatti la notte porta consiglio.

di Gianni Polverino ’E strunze sàglieno sempe a ggalla. Duplice significato: 1) Gli imbecilli riescono sempre a primeggiare. 2) Un imbecille non può nascondere a lungo la sua vera identità.  

di Gianni Polverino ’E ccose pruibbite so’ cchiú ssapurite. Pur sapendo che, di norma, esse producono un male fisico o morale.

di Gianni Polverino Chi nun tene denare ave sempe tuorto. Anche quando potrebbe aver ragione, il poveraccio è destinato sempre a soccombere.

di Gianni Polverino È cchiú llèggia ’a fatica quanno se fa p’ ’e cazze propie. Chi lavora in proprio affronta la fatica con animo più sereno e con maggior piacere.

di Gianni Polverino Ll’uocchie spaccàjeno na muntagna. La potenza del malocchio è grandissima e può tutto.

di Gianni Polverino Ll’amicizia è ccomme ô ccafé: na vota ca è ffriddo  nun tene cchiú ’o stesso sapore, pure si ’o scarfe. L’amicizia è come il caffè, una volta freddo non ritorna al suo […]

di Gianni Polverino Ll’ammore è ccomm’ ’o ffuoco, guaje a cchi ce pazzea. L’amore è come il fuoco, guai a scherzarci.