Il Proverbio del Giorno

’A pressa e ’o bbene nun sempe camminano nzieme. La fretta e il bene non sempre camminano assieme.

Aúrie ’e chiazza e ttrívolo ’e casa. Si dice di chi è odioso in casa e allegro fuori. Trívolo: afflizione, tormento, piagnisteo.

Chi joca pe vvéncere perde sempe! Molti infatti dilapidano i loro risparmi nella speranza di vincite che, invece, non riescono mai a realizzare.

Chill’uocchie ca fanno chiàgnere hann’ ’a chiàgnere. Chi procura agli altri un male dovrà poi pagarlo in prima persona.

Quanno nun site scarpare, pecché rumpite ’o cacchio ê ssemmenzelle? Se non siete ciabattini perché infastidite i chiodini? Usata quando si vuole distogliere qualcuno in faccende che non gli competono.

Nun lassà ’a via vecchia p’ ’a via nova, ca saje chello ca lasse e nun saje chello ca truove! Se si intraprende una nuova strada non si può sapere a che cosa si vada incontro.

Attiento ca nce stanno ’e ccarte janche! Attenti ai ragazzi o alle ragazze che sono presenti ad una discussione delicata o scabrosa.

Astipe e mmiette ncore: quanno è ttiempo, cacce fòra! Conserva nel tuo intimo l‘acredine per i torti subiti ed, al momento opportuno, prenditi una adeguata rivincita.

’A soprascritta va a uno e ’a lettera a n’ato. Quando un rimprovero si rivolge ad una persona ma con l‘intento di farla  ascoltare da altra persona presente.  

Chi magna fa mulliche. Duplice significato: 1) Ogni cosa fatta di nascosto resta sempre una traccia. 2) Chi è ricco non bada ai piccoli sprechi.

A salute se guarda quann’uno ’a tène, no quanno se n’è gghiuta. La salute si riguarda quando c‘è altrimenti dopo sarà irreparabilmente troppo tardi.

A mmurí e a ppavà quanno cchiú tarde se po’. Specialmente a morire, anche perché per i fortunati ritardatari non è prevista alcuna mora o penalità.

’A monaca ’e Sant’Agustino mettette ddoje cape ncopp’a unu cuscino. Perchè non disdegnava di ricevere qualche ospite. dicesi di persona dall’apparenza onesta e buona ma che, invece, sarebbe capace di tutto.

’A verità nisciuno ’a vo’ sèntere. Le verità sono come le medicine: hanno un sapore amaro  

Chi manco te cride, t’arròbba e t’assassina! A volte le cattive azioni vengono fatte proprio da coloro che godono della tua stima e della tua amicizia.

 Benedícere cu ll’acqua ’e pesce: ’a casa aónna e ccresce. Perchè si ritiene che l‘acqua con la quale si lava il pesce, antico simbolo della divinità, porti buona fortuna.

Caurara guardata nun vólle maje. Quando c’è grande attesa per qualcosa pare che la stessa non si realizzi mai, così come aspettare in cucina una pentola piena d’acqua che non bolle mai.

Chest’e nniente so’ ppariente! Quando si riceve in dono una piccola cosa di modesto valore o qualcosa inutile.  

Dopp’ê cchiàcchiere vèneno ’e fatte. Prima gli insulti e poi le mazzate.

Comme me suone tu, accussí t’abballo! Ogni prestazione deve essere proporzionata all‘entità della somma pattuita.

Chi mpresta se fa nemmice. Chi presta qualcosa corre il rischio o di perderla o di inimicarsi il debitore a furia di sollecitarne la restituzione.