Il Proverbio del Giorno

Ciento carre ’e penziere nun pàvano nu carro ’e diébbete. E‘ inutile rimuginare e fare mille pensieri; per pagare i debiti occorrono soldi e non pensieri.

Chi nun te vo’ nun te merita!

Cielo striato, arrecuógliete e ppiglie ’o mbrello.  Quando le nuvole formano nel cielo le striature è segno dell‘avvicinarsi del cattivo tempo.

Chi ride d’ ’o mmale ’e ll’ate nun sape ca ’o ssujo  sta arret’â porta. Chi è ironico per le altrui disgrazie dovrebbe sapere  che le sciagure potrebbero colpire prima o poi anche lui.

’O Pataterno è lungariello ma no scurdariello. La giustizia di Dio può forse farsi attendere un poco, ma non manca mai.

Chi nun tene denare va facenno zélle.  Il poveretto pur di tirare avanti è costretto  a contrarre molti debiti.

Diébbete e cchiaje nun se sànano maje.  I debiti difficilmente si riescono ad eliminare per il continuo accumulo degli interessi e quindi, come le piaghe purulenti,  non si riesce mai a sanarli.

O pesce fète da ’a capa. Il pesce puzza dalla testa.  Spesso il marcio sta in chi comanda.

Dulore ’e mòle, dulore ’e còre.  Spesso il mal di denti procura dolori terribili  quasi come un attacco cardiaco che mette  a dura prova l’intero organismo.

’O peggio surdo è cchillo ca nun vo’ sèntere.  E’ inutile parlare e cercare di convincere chi volutamente non intende darti ascolto.

Jírsene cu na mana annanze e n’ata arreto.  Coloro che, perdendo tutto, pubblicamente, sono costretti a subire anche l’umiliazione personale.JUORNO

Comme vaje cu ’o còre Ddio t’ajuta.   Se hai un buon cuore e sani sentimenti, Iddio certamente ti aiuterà.

Chi nun tene figlie chiagne nepute.  pronuncia: Chi nun ten(e) figli(e) chiagn(e) n(e)put(e) – Chi non ha figli si dedica di più ai nipoti.

Contro â forza nun ce pònno raggione.   Qualsiasi ragionamento, anche se valido cade  dinanzi alla violenza della forza fisica… – pronuncia: Contr(o) â forz(a) nun c(e) pònn(o) raggion(e).

’E bbone parole accònciano ’e male fatte.  Spesso una parola di pentimento o di conforto può far  perdonare il male fatto o risollevare l’animo di chi ha  dovuto subìre l’altrui malvagità e cattiveria.

“Chi prummette ’e fretta, po se ne pente chianu chiano”.  Chi promette con grande facilità sarà costretto  a rimangiarsi buona parte delle promesse fatte.

Dicette ’o monaco: Si ’o munno nun parlasse, i’ me nzurasse! –  Se il prossimo non fosse così pettegolo potrei  godermi tante cose alle quali devo purtroppo rinunciare.

“Da nu malo pavatore scippe chello ca puó!”.  Da un cattivo pagatore prendi  ciò che puoi, meglio poco che niente…

Cu n’uocchio fríje ’o pesce e ccu n’ato guarda ’a jatta!  Di chi guarda con avidità ciò che desidera e, nello stesso tempo, sorveglia i possibili concorrenti o rivali.

Nun se ponno arrubbà ’a carne ’a coppa ô ffuoco,  ma t’ ’a fanno abbrucià. Gli invidiosi anche se non riescono a privarti  di ciò che hai, tuttavia, con il loro comportamento,  te ne avvelenano […]

Chi patisce d’ammore nun sente dulore! – Le pene d‘amore si sopportono facilmente.

“Ommo senza culore o fàvuzo o tradetore”.   Uomo senza colore o è falso o è traditore. Il viso e l’espressione di una persona sono lo specchio dei suoi sentimenti.

“Da ’a faccia se vede ’o core.”  I tratti somatici o l‘espressione del viso di una persona  sono lo specchio dei suoi sentimenti.