Il Proverbio del Giorno

Chi piscia contraviento se nfonne. Meglio non mettersi mai controcorrente; solo così non si resta isolati o danneggiati.

’E curalle ll’ha dda fà ’o turrese. I coralli li deve fare il torrese. Ognuno deve fare il proprio mestiere.

Jètte pe se fa ’a croce e sse cecaje n’uocchio. Andò per farsi la croce e si cecò un occhio. Proprio il colmo della sfortuna.

’E strunze sàglieno sempe a ggalla. Duplice significato: 1) Gli imbecilli riescono sempre a primeggiare. 2) Un imbecille non può nascondere a lungo la sua vera identità.

Chi nun tene denare ave sempe tuorto. Anche quando potrebbe aver ragione, il poveraccio è destinato sempre a soccombere.

Ll’uocchie spaccàjeno na muntagna. La potenza del malocchio è grandissima e può tutto.

Marito mio bbuono, tu liéve ’o quatro e i’ lèvo ’o chiuovo! Quando entrambi i coniugi collaborano a mandare in rovina la famiglia e la casa.

Chi poco tène, caro tène. Chi non ha grandi risorse finanziarie deve essere  molto parsimonioso nell’amministrarle.

Pe ccunoscere nu furbo, ce vo’ nu furbo e mmiezo. Poichè il furbo cerca sempre di darti una fregatura occorre essere più furbi di lui per prevenirlo in tempo utile.

Chi nun tène diébbete è rricco. La circostanza di non essere costretti a contrarre debiti è un chiaro indice di autosufficienza finanziaria.

Màzzeca primma e ppo agliutte. Mastica prima e poi ingoia. Nella vita le cose vanno fatte con calma e per ordine.

È bbona, a ogne ffine, na scutuliata ’e mantesino. Contro il malocchio è meglio per tutti fare qualche opportuno scongiuro.

Jí a Puortece pe na rapesta. Andare a Portici per acquistare una semplice rapa. Affaticarsi esageratamente per raggiungere un risultato miserabile.

Chi ringrazia esce d’òbbreco. Chi ringrazia intende sdebitarsi per un favore ricevuto e di non voler mantenere nessun obbligo di riconoscenza verso chi lo ha favorito.

Vizio ’e natura ’nzin’â morte dura. Chi ha delle buone qualità o dei gravi difetti, se li trascina sino alla morte.

Doppo ’o periculo tutte quante so’ ssapute.  Nelle vicende della vita tutti fanno i maestri ma solo “a posteriori”.

Chi ’o ccónta ce mette ’a jónta! In genere chi riferisce fatti suoi o di altri, aggiunge, di suo, dettagli del tutto immaginari.

Dopp’â quarantina nu malanno ogne mmatina. Dal compimento dei quarant’anni si incominciano ad accusare frequenti acciacchetti o malanni.

’A chistu legnammo se fanno chisti strúmmole. Tale ceppo, tale scheggia; tale padre, tale figlio.

’E fatte d’ ’a tiana ’e ssape ’a cucchiara. I fatti della pentola li conosce il mestolo. I particolari di persone facente parte di una famiglia li può conoscere solo chi li frequenta intimamente.

Quanno jèsce ’a strazziona ogne ffesso è prufessore.  Quando esce l’estrazione del lotto ogni fesso diventa professore. Coloro che si comportano da professori dando previsioni solo quando si è verificato l’evento

Doppo ’a prova se cunosce ’o mellone! Meglio non fidarsi dei giudizi altrui o delle apparenze per conoscere a fondo una persona occorre mettere prima alla prova la sua onestà e la sua lealtà.

Ciento carre ’e penziere nun pàvano nu carro ’e diébbete. E‘ inutile rimuginare e fare mille pensieri; per pagare i debiti occorrono soldi e non pensieri.

Chi nun te vo’ nun te merita!

Cielo striato, arrecuógliete e ppiglie ’o mbrello.  Quando le nuvole formano nel cielo le striature è segno dell‘avvicinarsi del cattivo tempo.

Chi ride d’ ’o mmale ’e ll’ate nun sape ca ’o ssujo  sta arret’â porta. Chi è ironico per le altrui disgrazie dovrebbe sapere  che le sciagure potrebbero colpire prima o poi anche lui.

’O Pataterno è lungariello ma no scurdariello. La giustizia di Dio può forse farsi attendere un poco, ma non manca mai.